秦腔戏曲大全-秦腔视频-秦腔下载-秦腔商芳会

肖云儒:意大利歌曲与秦腔交响

2014-09-28 10:31 来源: 秦腔戏曲网 浏览: 我要评论 字号:

摘要:   在那不勒斯吃午餐,我这个吃不惯西餐的老头竟提出,能否点一份披萨饼,让年轻人很感奇怪。我说,这里可是披萨饼的发源地,错过这个村就没这个店了。西安有享誉全国的肉夹馍—中国的披萨,隔着高山大海平原的万里之外,这里有享誉全球的披萨—意大利肉夹馍,这叫什么?这叫缘份...

肖云儒  在那不勒斯吃午餐,我这个吃不惯西餐的老头竟提出,能否点一份披萨饼,让年轻人很感奇怪。我说,这里可是披萨饼的发源地,错过这个村就没这个店了。西安有享誉全国的肉夹馍—中国的披萨,隔着高山大海平原的万里之外,这里有享誉全球的披萨—意大利肉夹馍,这叫什么?这叫缘份!竟引来一阵掌声。

缘分不止这些,张骞与马可波罗,秦始皇兵马俑与庞贝古城,陕西biangbiang面与意大利通心粉,AC米兰的足球与唐长安的蹴鞠,一个个缘分接踵而至。旁边一桌本地客人操起吉他,轻轻弹唱起意大利民歌,轻柔而又抒情的歌声随着地中海的微风悄悄弥散。哦,是呀,这里还是西方歌剧之乡。《我的太阳》《重归苏莲托》《桑塔露齐亚》的故乡。

我想起2012年三四月间,在罗马斗兽场旁边的一个餐厅,主人,我的朋友盖伊塔诺也是这样,这位在西安开公司的建筑师随手拾起一把吉他就唱起来。他是那不勒斯人,地道的美男子,地中海的阳光使他有南欧人的微微黝黑,而灰色的眼睛则像月色迎着浪光,从深深的眼窝里透出来,带着醉意看着你,一不小心也就被他陶醉。记得我在西安一所大学主持过他关于“长安-罗马”古城建筑的学术报告,开头便不由得开玩笑说,盖伊塔诺的眼睛有地中海的颜色,大家—尤其是女生要注意,不要掉进这深深的海洋!把孩子们逗得又是尖叫又是跺脚。讲课下来,他像所有“妻管严”那样,认真对我说,你过奖了,其实我没我夫人漂亮,我说当然,你夫人是意大利国家电视台的台长,肯定是挑出来的美女—不过她今天不在场,你放心!

那个罗马假日之夜,我们就这样说着、吃着、唱着。临别时,中意双方的朋友不约而同唱起了大家都熟悉的《我的太阳》—

“风雨过后天空晴朗,阳光灿烂炫目,空气清新精神爽,啊,多么耀眼的阳光啊,美丽的太阳,我的太阳!”

这美妙的歌曲,这让帕瓦罗蒂、多明戈、戴玉强,让意大利和中国,让四海之内都由陌生变成兄弟的音乐精灵!那晚像今晚一样,真是一个忘情的夜晚,也有地中海清纯如饴的海风,只是少了旧时的朋友。

说起这些,很有点感慨。陕西卫视女主持人问,你们当时没有吼几句秦腔镇镇他们?我一句不会唱呀,你又不在。可惜了秦腔和意大利歌曲的一次缘分。

不过秦腔和意大利歌曲在西安已经联姻过一次了,那是在2014年举办的“一条丝路两城歌”的音乐晚会上。罗马的音乐家和长安的秦腔艺术家在剧场两边各搭一舞台,一个长长的T台,像丝路那样纵贯剧场将两舞台连在一起。除了各自表演本国节目,意大利华裔女高音歌唱家聂红梅唱中意两国的歌曲大受欢迎。最有意味的是陕西戏曲研究院的青年演员,唱碗碗腔《借水》,“去年今日此门中,人面桃花相映红”,中方舞台且唱且表演且从丝路T台向意方舞台挪步,而意大利艺术家用刚学会的碗碗腔哼唱作伴奏。最后中意演员会合,当同台演唱到最后几句。全场那掌声呀,火了,太火了!

西方对《我的太阳》中太阳的含义有多种说法,有说太阳是指心中的情人,有说专指爱人的笑容,有说专指兄弟两个相依为命,哥哥为了弟弟而出外打工,弟弟为了表示感激唱这首歌。我不是音乐家,不知哪个答案是准确的。

要我做选择题,我选三,这歌是表白兄弟之谊的。中意友谊就是证明。

返回顶部